2 Kings 4:19 And he said to his father, My head, my head. And he said to the servant, Carry him to his mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 he said G4314 to G3588 G3962 his father, G1473 G3588 G2776 My head, G1473 G3588 G2776 my head. G1473 G2532 And G2036 he said G3588 to the G3808 servant, G142 Carry G1473 him G4314 to G3588 G3384 his mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473 G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G3808 παιδαρίω G142 άρον G1473 αυτόν G4314 προς G3588 την G3384 μητέρα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G3588 D-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G142 V-AAD-2S αρον G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר אל אביו ראשׁי ראשׁי ויאמר אל הנער שׂאהו אל אמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר And he said H413 אל unto H1 אביו his father, H7218 ראשׁי My head, H7218 ראשׁי my head. H559 ויאמר And he said H413 אל to H5288 הנער a lad, H5375 שׂאהו Carry H413 אל him to H517 אמו׃ his mother.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And he said H1 to his father, H7218 My head, H7218 my head. H559 [H8799] And he said H5288 to a lad, H5375 [H8798] Carry H517 him to his mother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ait patri suo: Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to the repers, he seide to his fadir, Myn heed akith, myn heed akith. And he seide to a child, Take, and lede hym to his modir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & sayde vnto his father: Oh my heade, my heade. He saide vnto his seruaut: Bringe him to his mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there he complained unto his father, "My head, my head." And his father said to a lad, "Carry him to his mother."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there he complayned to his father: my head, my head. And hys father sayd to a lad: carye him to his mother.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde vnto hys father, my heed, my heed. And he sayd to a lad. Carye him to his mother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said vnto his father: My head, my head. And he saide to a lad: Cary him to his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant. Take him, and carry him to his mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said [H8799] H1 unto his father H7218 , My head H7218 , my head H559 . And he said [H8799] H5288 to a lad H5375 , Carry [H8798] H517 him to his mother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ he said to his father, My head! my head! Whereupon he said to the servant, Carry him to his mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And he said H1 to his father H7218 , My head H7218 , my head H559 [H8799] . And he said H5288 to a lad H5375 [H8798] , Carry H517 him to his mother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ εἶπε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ, τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ, ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head: and he said to a lad, Carry him to his mother.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he saith unto his father, `My head, my head;' and he saith unto the young man, `Bear him unto his mother;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will say to his father, My head, my head. And he will say to the boy, Lift him up to his mother.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said H1 unto his father, H7218 My head, H7218 my head. H559 And he said H5288 to his servant, H5375 Carry H517 him to his mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father: 'My head, my head.' And he said to his servant: 'Carry him to his mother.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said unto his father––My head! my head! So he said unto the young man, Carry him to his mother.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said unto his father, `My head, my head;' and he said unto the young man, `Bear him unto his mother;.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head! And he said to a lad, Carry him to his mother.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head! My head! And he said to the young man, Carry him to his mother.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he says to his father, My head! My head! And he says to a lad, Lift him to his mother:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 He said H1 to his father, H7218 "My head! H7218 My head!" H559 He said H5288 to his servant, H5375 "Carry H517 him to his mother."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to his father, "My head. My head." He said to his servant, "Carry him to his mother."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said H1 to his father, H7218 My head, H7218 my head. H559 And he said H5288 to a lad, H5375 Carry H517 him to his mother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said H1 unto his father, H7218 My head, H7218 my head. H559 And he said H5288 to a lad, H5375 Carry H517 him to his mother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto his father, My head, my head. And he said to a servant, Carry him to his mother.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that he said to his father, My head, my head. And his father said to a servant, carry him to his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that he said to his father, My head, my head. and [his father] said to a servant, carry him to his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Suddenly he cried out to his father: »My head hurts! My head hurts!« »Carry the boy to his mother,« the father said to a servant.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He told his father, “My head! My head!”
So his father ordered his servant, “Carry him over to his mother!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he said to his father, "My head, my head!" So he said to the servant, "Carry him to his mother."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to his father, "My head. My head." He said to his servant, "Carry him to his mother."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knaben: Bringe ihn zu seiner Mutter!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und sprach H1 zu seinem Vater H7218 : O mein Haupt H7218 , mein Haupt H559 ! Er sprach H5288 zu seinem Knaben H5375 : Bringe H517 ihn zu seiner Mutter!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 und sprach H1 zu seinem Vater H7218 : O mein Haupt H7218 , mein Haupt H559 ! Er sprach H5288 zu seinem Knecht H5375 : Bringe H517 ihn zu seiner Mutter!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: Trage ihn zu seiner Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: Eig. Knaben, wie [V. 22] Trage ihn zu seiner Mutter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und es sprach H1 zu seinem Vater H7218 : Mein Kopf H7218 , mein Kopf H559 ! Und er sprach H5288 zu dem Knechte H5375 : Trage H517 ihn zu seiner Mutter .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En het zeide tot zijn vader: Mijn hoofd, mijn hoofd! Hij dan zeide tot een jongen: Draag hem tot zijn moeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 En het zeide H413 tot H1 zijn vader H7218 : Mijn hoofd H7218 , mijn hoofd H559 H8799 ! Hij dan zeide H413 tot H5288 een jongen H5375 H8798 : Draag H413 hem tot H517 zijn moeder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il dit à son père: Ma tête! ma tête! Et le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il dit à son père : Ma tête! ma tête! et le père dit au serviteur : Porte-le à sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 il dit H8799 H1 à son père H7218 : Ma tête H7218 ! ma tête H559 ! Le père dit H8799 H5288 à son serviteur H5375 : Porte H8798 H517 -le à sa mère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo a su padre: Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo a un criado: Llévalo a su madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo á su padre: Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ i tha të atit: "Koka ime, koka ime!". I ati urdhëroi shërbëtorin e tij: "Çoje tek e ëma!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وقال لابيه راسي راسي. فقال للغلام احمله الى امه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И каза на баща си: Главата ми! Главата ми! А той каза на слугата: Занеси го при майка му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I potuži se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Řeklo otci svému: Hlava má, hlava má! I řekl služebníku: Dones jej k matce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og det sagde til sin Fader: Mit Hoved! mit Hoved! og han sagde til en Dreng: Bær ham til hans Moder!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他對父親說：我的頭啊，我的頭啊！他父親對僕人說：把他抱到他母親那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 他對父親 H559 說 H7218 ：我的頭啊，我的頭 H5288 啊！他父親對僕人 H559 說 H5375 ：把他抱 H517 到他母親那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他对父亲说：我的头啊，我的头啊！他父亲对仆人说：把他抱到他母亲那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 他对父亲 H559 说 H7218 ：我的头啊，我的头 H5288 啊！他父亲对仆人 H559 说 H5375 ：把他抱 H517 到他母亲那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj li diris al sia patro:Mia kapo, mia kapo! Kaj tiu diris al sia junulo:Portu lin al lia patrino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän sanoi isällensä: voi-minun päätäni, minun päätäni! Ja hän sanoi palveliallensa: kanna häntä äitinsä tykö!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän valitti isällensä: "Voi minun päätäni, voi minun päätäni!" Tämä sanoi palvelijalle: "Kanna hänet äitinsä luo".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ li rete konsa, li di papa l': --Woy! Tèt mwen! Tèt mwen! Papa a rele yonn nan domestik li yo, li di l' konsa: --Pote ti gason an bay manman l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És monda az õ atyjának: Jaj fejem, jaj fejem! És monda [az õ atyja] a szolgának: Vidd el õt az anyjához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiba-tiba anak itu berteriak kepada ayahnya, "Aduh! Kepala saya sakit!" "Bawalah anak ini kepada ibunya," kata ayahnya kepada seorang pelayan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E disse a suo padre: Oimè! il capo, oimè! il capo. E il padre disse al servitore: Portalo a sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ disse a suo padre: "Oh! la mia testa! la mia testa!" Il padre disse al suo servo: "Portalo a sua madre!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 아비에게 이르되 `내 머리야 내 머리야' 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 `그 어미에게로 데려가라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jis tarė savo tėvui: “Mano galva, mano galva!” Tėvas liepė tarnui parnešti jį namo pas motiną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disse a seu pai: Minha cabeça! minha cabeça! Então ele disse a um moço: Leva-o a sua mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sa til sin far: Mitt hode! Mitt hode! Da sa faren til sin dreng: Bær ham hjem til hans mor!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ a zis tatălui său:,,Capul meu! Capul meu!`` Tatăl a zis slujitorului său:,,Du -l la mamă-sa!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І сказало воно до свого батька: Голова моя, голова моя!... А той сказав слузі: Занеси його до його матері!